聽電影 | 03篇《波希米亞狂想曲》：三聲有幸
2018年《波希米亞狂想曲》在全球各地電影頒獎禮大放光芒，不僅摘下最佳男主角和最佳電影，也奪得奧斯卡最佳音效、最佳混音的雙料榮譽。飾演靈魂人物的雷米馬利克（Rami Malek），徹底詮釋了佛萊迪墨裘瑞（Freddie Mercury）的神韻，銀幕上幾可亂真，而身在幕後，為電影發聲的音效與混音組合，為讓主角在每一幕的聲音都具備說服力，則傾盡了心血。畢竟，皇后合唱團是偶像的偶像，舉世知名的天團，人們很容易將演員與真實的墨裘瑞作比較。
雷米本人的聲線尚算可以，但要達到墨裘瑞那收放自如的美聲，絕對大有距離，因此製作組找來真正能唱的加拿大歌手，替大部分非現場演唱的場面配音。整部電影流暢地混合了墨裘瑞、雷米與歌手的三道聲線作配音，因此非常講求混音師妮娜哈史東的嫻熟技藝，以達到我們如今看來天衣無縫的效果。
想當然，如果雷米說話的聲線與歌唱時差別太遠，肯定會讓人瞬間出戲，這時採用墨裘瑞與歌手的配音就對了，但為求完美貼近原聲，混音師必須將墨裘瑞生前所遺留的音檔全部聆聽個遍，以便萬裡挑一，派上用場。天知道他們究竟花了多少功夫去完成這項壯舉。
電影高潮部分，正是重現85年那場Live Aid萬人演唱會。坐在銀幕前的你，能夠感受優質揚聲器發出萬人同時鼓掌起哄，同時高呼We will rock you的震撼。為求達到這種震撼，音效組絕非僅僅重用舊音軌那麼簡單；雷米聲嘶力竭演唱了十五天，嘗試無數回，方完成長達20分鐘的名場面。另外，混音師幸運地獲得皇后支持，提供他們多支原裝錄音使用，重聽墨裘瑞和臺下觀眾互動大呼Ay-oh!展現了巨星現場演唱的風采。
就算在今天，樂迷也間接為電影奉獻了他們的掌聲。趁著皇后到倫敦舉辦演唱會期間，團員號召臺下的樂迷們一起隨著歌曲的節奏鼓掌，好讓電影製作組透過22組麥克風錄下真實的的掌聲，而並非採用任何罐頭音檔，畢竟一百人同時鼓掌，相比一萬人同時鼓掌的力量，並非電腦能夠刻意模仿出來的。
關於如何重現一場撼動人心並寫實的演唱會，《波希米亞狂想曲》向業界展示了一次高水準的示範。坐在揚聲器前的觀眾，也將感受到置身其中的震撼。
令人無法想像的是，混音師連雷米的呼吸聲和每個動作都一絲不茍的照顧周全，最後將這些細節全部與墨裘瑞的“遺音”結為一體。所以說，主角雷米讓人驚艷的演出，背後其實少不了混音師的努力，賦予他聲音的靈魂與魔力。
妮娜甚至將他們調整音軌的細膩程度比喻成“腦科手術”。正因如此的巨細靡遺，才讓他們擊敗其他實力強勁的提名電影，奪得奧斯卡雙料榮譽。
製作組透過巧妙的方式，讓全球的皇后樂迷都能參與電影。只要進入PutMeInBohemian.com 網站下載特定的程式，並跟著歌詞高唱皇后的經典歌曲，然後分享上網。 Live Aid演唱會不是有個萬人大合唱的場面嗎？混音師就是收集了成千上萬來自樂迷的錄音，混製成電影裏的Live Aid場面，於是樂迷們彷彿有了穿越時空與墨裘瑞大合唱的機會，這份心思可謂動人。
Cover Image: 20th Century Fox
文 / PEW
每星期必須看一本書一部電影和至少跑步30公里的寫作人
