13年了，《阿凡達》（Avatar）今年9月份在世界各地重新上映，依然沒有給人過氣的感覺，而能夠做到這樣的科幻片確實不多，更興奮的是電影續集《阿凡達2：水之道》（Avatar: The Way of Water）也終於要在今年的最後一個月趕到，相信能夠讓續集相隔如此之久才上映，並且非要將作品打磨到120分才滿足的狂人導演，電影界也唯獨詹姆斯卡麥隆（James Cameron）！ 

甚至，這期間的漫威和星戰都推出過許多好萊塢大片，硬是無法撼動《阿凡達》影史最高票房的紀錄，赫赫的29億美元。

當年壯闊的映像和音樂，在你的心中又留下多少印象呢？就讓我們回顧一下，配樂和音效的幕後製作！

尋找從未存在的納美族音樂 

要構築一個虛幻的世界，有時最重要的反而是盡量寫實，所以卡麥隆要求故事裡的納美族都有自己的一套語法，而不是模仿我們印象中的土人說話，隨便嘰嚕咕嚕一般的假扮。 

基本上任何敷衍的事都不可能出現在卡麥隆的作品裡，他總是將每一個細節做到極致，彷彿業界最高指標一樣的存在。

作為他的首部3D電影，他也全程參與了音效和混音製作。比如他會清楚地告訴音效師，某顆子彈的聲音應該是從一個方向射出，再飛向哪個方向。如此讓畫面與音效緊密配合，立體感才會更明顯。 

卡麥隆特別邀請了語言系博士設計出一套完整的納美語言。後來影集《權力遊戲》（Game of Thrones）也同樣使用這種做法，為片中的多斯拉克人創造一套語言，聽起來就像經過改造的阿拉伯語。

在潘朵拉的世界裡，不僅原住民有他們自己的語言。如果你仔細分辨，會發覺各種飛禽走獸都各有不同的吼叫聲，儘管那些聲音是由我們地球動物的聲音所改造的，而當中使用得最多的居然是小豬仔的叫聲。 

此外，卡麥隆還邀請了數名人種音樂學家，與配樂師詹姆斯霍納（James Horner）共同創造屬於納美族的音樂，而這些音樂的形成，也受他們的語言和奇異的生活環境所影響，突顯這個種族是如何與大自然共存，並在詠唱他們的歌曲時顯得渾然天成。 

為了編寫出有別於從前的交響樂曲，所以霍納為納美族編寫歌曲的方式，是先從他們的樂器出發，再從中尋找音樂靈感。他將這樣的過程稱作「我必須知道調色盤上有些什麽樣的顏色，才能夠動筆作畫！」

 如果你將一個從未見過的虛構世界交給配樂師與音效師，他們極可能也會告訴你：我想創造一種觀眾從未聽過的聲音！ 

不想復製鐵達尼號的成功 

霍納不想重復《鐵達尼號》（Titanic）與《美麗境界》（A Beautiful Mind）的成功，所以除了傳統的交響樂之外，他為納美族創造屬於他們獨有的民族曲風。由於納美族的原住民特徵很強烈，所以霍納選擇了人聲、鼓及體鳴樂器（敲擊樂器如：鐃鈸和木琴）作為主要的演奏樂器，還有一些木製的管樂器作搭配，加上數位技術修飾，最後形成了我們在電影中聽見的歌曲。 

這些歌曲雖然感覺陌生，但其中和聲的運用特別觸動人心。有些音樂學家一直相信，與所有樂器比較起來，最能觸動人心的聲音始終是人聲。

從地球的南端到北端，霍納採集了來自南非和芬蘭等地的原住民歌聲，包括峇里島島的甘美蘭民族音樂，以及數種特別的長笛，所以印尼觀眾如果在看電影時覺得有些似曾相識，可說一點也不稀奇。甘美蘭在印尼語就有交響樂的含義，樂器以敲擊和銅鈴為主。 

霍納曾經說，無論所採集到的音樂有多麽豐富，最後依然要花很大的心思才能夠將它們融會貫通，進而編寫為適合電影配樂，並用這些配樂去感染觀眾的情緒。 

非常可惜的是，霍納於2015年的一場空難中逝世，否則《阿凡達》的續集肯定還是由他操刀！ 

日後如果有機會，希望我們能進一步了解他輝煌的配樂人生。

點擊重溫配樂師詹姆斯霍納營造的《阿凡達》世界：

Cover Credit：20th Century Fox

想發掘更多電影配樂？立即點擊 ☛ 聽電影系列

文 / PEW

每星期必須看一本書一部電影和至少跑步30公里的寫作人。