聽電影 | 39篇: 《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》如何超越所有前作？
同樣改編自童話故事，同樣於2022年推出，吉勒摩·戴托羅（Guillermo del Toro）的「皮諾丘」顯然比迪士尼的版本有趣，也更富新意。後者僅僅將動畫翻拍成真人版，視效看似精緻，但流於平庸，就連奧斯卡金像獎影帝湯姆漢克斯（Tom Hanks）加上金像獎導演勞勃·辛密克斯（Robert Lee Zemeckis）執導，也無法力挽狂瀾。
翻開歷史，這數十年裡曾出現超過10部皮諾丘的改編電影，戴托羅的「皮諾丘」很可能是繼迪士尼動畫版（久遠的1940年）以來最精彩的。這也目前史上最長的停格動畫電影，超越了之前的《酷寶：魔弦傳說》（Kubo and the Two Strings），且長達將近2小時，畫面美得讓人以為是電腦動畫，在製作上的難度也相對增加。
用音效刻畫小木偶
停格動畫，可說是介於真實與虛構之間的一種電影。它既呈現了木偶獨有的質感，也能做出動畫般的趣味，但在製作上非常耗時，而且比單純用CG特效還難掌握，這也是我們如此少見停格動畫電影的原因。
雖然停格動畫採用實體木偶拍攝，但並不代表皮諾丘能夠使用現成的音效。我們在電影中所欣賞到的，仍然全是音效師精心修改出來的成果。儘管如此，本片的音效師斯科特‧馬丁‧格爾辛（Scott Martin Gershin）曾經也試過用真木偶製造音效，但效果和想像中差別很大，只好放棄。
於是他突發奇想，竟然打起了老牌吉他品牌PRS的主意，跟他們要了堆積如山的木屑。由於打磨品質優良的吉他必須採用上等木材，所以過後剩下的木屑也是優質品，其中就有巴西玫瑰木、桃花心木與火焰楓木等。
他還嘗試了好幾百遍從木頭、塑膠和金屬所發出的嘎吱聲，再從中仔細地挑選出最合適的，好讓所有從角色發出的聲音都充滿「表情」，而我們在電影中所聽見的音效，絕大部分都是原創與重新混音的。
聲音心理學家是什麽？
格爾辛為每個充滿個性的角色建立了獨有的音庫，尤其主角皮諾丘的喜怒哀樂必須做得有聲有色，比如在他感到難為情的時候，會有個可愛的姿態，同時木製的身體會發出讓人感覺有趣的嘎吱聲。在這方面，格爾辛認為自己像是聲音心理學家，必須懂得用音效去影響觀眾的潛意識和情緒。
就像皮諾丘第一次誕生的時候，身上所發出的木質特別輕巧而脆弱，好似玩具一樣弱不禁風，隨時都會摔斷，讓人感受到他的天真無邪。後來，隨著皮諾丘學會跳舞了，經過幾番死而復生，人生閱歷豐富了，那些木頭與金屬所發出的聲音也變得鏗鏘有力了。再仔細聽聽，你可能發現，就連老木匠腳下的木屐，在步履蹣跚與昂首闊步的時候，也有不同情緒的音效。
有不少音效師的看法是，既然角色都有其獨一無二的配音人，那麽角色也應該有獨一無二的音效，去凸顯他們的特色。全球許多音效師都在為此孜孜努力著。
音效，也許是一部電影中最容易被觀眾忽略的。論感染力，它不如氣勢澎湃的配樂；論感動，它不如歌曲一樣迷惑人心。音效通常來得那麽理所當然，以至於它發生的那一剎那，我們的潛意識便欣然接受。從另一個角度來說，每個不讓人感覺突兀而理所當然的音效，都是出色的音效。
凱特·布蘭琪願當一支筆
在角色配音上，製作組曾面對了一個難題。由於電影用了將近4年的時間拍攝，所以原本擔任皮諾丘配音的小男孩古格里·曼恩（Gregory Mann），也因為漸漸進入青春期，聲音開始變得不一樣了。於是製作組不得不為他後期的聲音作剪輯，好讓他永遠聽來像個小男孩。
星光熠熠的配音陣容上，最讓人匪夷所思的名字，肯定是金像獎最佳女主角凱特·布蘭琪（Cate Blanchett）！
原來，由於布蘭琪與戴托羅合作過電影《玉面情魔》（Nightmare Alley），所以特別敬佩對方的執導功力，說過無論如何也想參與戴托羅的下一部電影，就算為一支筆配音也毫不在乎！叫戴托羅為難的是，當時本片很多角色的配音都有了人選，除了一隻模樣有些猙獰的瘦皮猴。但布蘭琪依然開心地接下了這份工作，專業地擔綱瘦皮猴的配音，儘管對白寥寥無幾，更多時候只是呱呱吼叫。
不久前憑著《TÁR塔爾》再奪金球獎最佳女主角的布蘭琪，做事果然非同凡響。
All Images: Netflix
想發掘更多電影配樂？立即點擊 ☛ 聽電影系列
文 / PEW
每星期必須看一本書一部電影和至少跑步30公里的寫作人。
$$shop
