前篇文章談到休傑克曼（Hugh Jackman）的舞台風采，其實，有許多縱橫銀幕的好萊塢天王天后，都擁有豐富的劇場資歷。甚至，在舞台生涯和電影生涯之中，有的人保持著完美平衡，比如英國女爵茱蒂丹契（Judi Dench）、瑪姬史密斯（Maggie Smith）、海倫米倫（Helen Mirren）。

也有人在「魚與熊掌」之間，只能擇一，像是茱莉安德魯斯（Julie Andrews）、貝蒂密勒（Bette Midler）等等，都是闊別舞台幾十年，才終於彩鳳還巢，主演一次、兩次的新製作，更有芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand），一次配角聲譽鵲起，再一次主角《妙女郎》（Funny Girl）轟動國際，接著就出唱片、拍電影、拿奧斯卡，然後，劇場觀眾再也沒有機會坐在戲院裡，與她本人本尊一同呼吸，一同悲喜。　

「金鋼狼」休傑克曼出身舞台——而，21世紀的第一位「新龐德」丹尼爾克雷格（Daniel Craig），也同樣接受過紮實的劇場表演訓練。更有甚者，他們兩位還曾經在紐約百老匯同台演出，分庭抗禮。

丹尼爾克雷格在2022年參與的百老匯《Macbeth》。 Photo Credit:  Bruce Glikas / Getty

金鋼狼與龐德同台　

2009年的秋天，休傑克曼第一次在百老匯主演話劇，而且這次與他同台的是影壇地位與他不相上下，甚至有過之而無不及的007詹姆斯龐德——英國演員丹尼爾克雷格。　

這兩位巨星都有豐富的舞台經驗，但這算是克雷格首次登上百老匯舞台，難得的機會！還記得筆者當時人在上海工作，聞訊驚喜不已，機票還沒買、旅館還沒訂，已經先把戲票買好了，一心一意，就是想看這兩位超級巨星同台飆戲。　

這齣話劇的劇名叫《陰雨連綿》（A Steady Rain），規模很小的獨幕劇，聚焦在兩個芝加哥警察多年的友誼、心情故事、背叛和痛苦，還有連環殺人案穿插其中，兩位男主角的長篇獨白是戲肉所在。　

戲實際在演什麼已經完全不記得，但兩位明星的star power，在事隔十三、四年的今天想起來，都仍然讓我汗毛直豎。記得金鋼狼掛頭牌，但他的角色比較像基石、立柱，穩著全劇結構，讓另外一位男主角爆烈噴發。　

看慣丹尼爾克雷格「酷」到極點的龐德，這次在舞台上，他以火樣的熱燃燒著自己，為整齣冷調子的硬漢戲提供不可或缺的能量和溫度，讓我留下很深的印象。也因此在幾年後，我非常樂意再次走進戲院支持他和夫人主演、英國劇作家哈洛品特（Harold Pinter）的經典名作《背叛》（Betrayal）。　

《背叛》看過好多次，克雷格和瑞秋懷茲（Rachel Weisz，我是她的鐵粉，不能不看）的製作評價不好，想來是因為導演的詮釋手法有點超出評論家的胃納，但觀眾趨之若騖，受歡迎得不得了。 

另外一次重要製作的時間更早，已經是距今二十多年前了——2000年的深秋，非常精緻的短打製作，當時慕女主角的名而去，希望能親賭法國影后茱莉葉畢諾許（Juliette Binoche）的現場表演，畢諾許演得不錯，但沒有我們想像中「電影明星」那種larger than life的霸氣，整場看下來，反而是第二男主角（飾演丈夫的角色）讓人看得目不轉睛——當時剛剛在影壇闖出一點知名度，重回百老匯台的青年演員李耶孚許萊柏（Liev Schreiber）。

很不一樣的《背叛》　

在2013年的秋天，克雷格與懷茲聯合主演的《背叛》隆重揭幕。在媒體訪談中，克雷格表示，原來最開始劇組邀請他出飾第一男主角，也就是「情夫」的角色，他讀完劇本（果真是懂戲的好手），強烈希望能出飾丈夫一角，而且，克雷格建議——何不讓金像獎得主、同時也是自己的愛妻——瑞秋懷茲同台演出？他們可以在戲裡扮演夫妻啊！ 

從這樣的「創意」出發，2013年百老匯版本的《背叛》，不再是妻子與情夫背著丈夫共享十數年的秘密私情，而是情夫一人要和這對夫妻互相抗衡，情夫一角在他們的詮釋下，從丈夫的好友，轉變成為「仰慕、忻羨」丈夫，而由是「不自覺地」想要「變成」丈夫、「愛上」妻子。他們做了與傳統演繹全然不同的嘗試，克雷格說，他很希望能展現「這幾個角色是怎樣摧毀、『背叛』彼此的信任和愛」，他希望讓觀眾看到「這幾個人如此深愛彼此，但他們卻做了這樣的事」。 

同樣也是劇場起家的瑞秋懷茲詮釋妻子一角，有別於筆者之前看過茱莉葉畢諾許冷豔高貴的歐陸風範，她樸實、血肉豐滿，她敏感纖細的外型和表演特質，一再讓我聯想到費雯麗（Vivien Leigh），翻開8、9年前筆者在報端發表的舊時評論，我那時寫道：「瑞秋懷茲易感的大眼睛，瘦弱但充滿能量的身軀……帶有一種不屬於這個時代的永恆質感」。　

哈利波特載歌載舞　

從丹尼爾克雷格的表演，我們要說到享譽盛名的「另外一位丹尼爾」——青年演員哈利波特（Harry Potter）本人——丹尼爾瑞克里夫（Daniel Radcliffe）。　

瑞克里夫時常表示，自己能演到哈利波特不曉得是幾輩子修得的福氣，而且它所帶來的財富，一生一世都享用不盡。身為一個演員，他不像其他擁有紮實訓練和履歷的同齡表演者，他會的一切，幾乎都是在拍《哈利波特》的時候，從導演和同場演出的資深前輩身上學習而來的。也因此，在「哈利波特」片集之外，他最喜歡接演怪里怪氣的獨立藝術片，再有，就是舞台演出。　

丹尼爾瑞克里夫在2007年演出大膽、前衛的《戀馬狂》。   Photo Credit: Ariana Tepes-Leonardi / Flickr

他在2002年就和肯尼斯布來納（Kenneth Branagh）合作，客串參演喜劇，之後，他在「哈利波特」片集的第五集和第六集中間，偷得空檔，於2007年正式登上倫敦舞台，演出大膽、前衛的《戀馬狂》（Equus），戲中還有強度甚高的情緒轉折，以及高潮的全裸發狂段落。

瑞克里夫名氣將《戀馬狂》製作一舉推向賣座巔峰，他也一肩挑起明星的社會責任，認認真真地表演，踏踏實實把這齣經典劇目重新帶回世人眼前，不久之後，他更領銜將整部製作帶到紐約百老匯短期上演，同樣造成轟動。 

結束整整11年的《哈利波特》拍攝期程，丹尼爾瑞克里夫選擇的第一個演出工作就是登上舞台，在百老匯挑樑主演經典音樂劇《一步登天》（How to Succeed in Business without Really Trying）。每週8場，從頭到尾載歌載舞沒有休息，瑞克里夫此舉等於把自己打回原形，放下「哈利波特」的一切，重新學唱、學舞，重新摸索、學習，享受當演員的一切。　

而且，在歌舞劇的全方位表演環境當中，他還有「明星」的商業及教育任務要履行。他明白自己對「哈利波特粉絲」的重要性，也非常願意借重這樣的力量，引領這群年輕一輩的觀眾，走進劇場，認識經典音樂劇，並且由衷希望他們會因為這樣，對經典作品卸下心防，暢快徜徉在卓越作品的懷抱裡，進而認識更多的好戲，進入更廣闊的表演藝術天地。　

與丹尼爾瑞克里夫擁有相似心境的另一位當代女星，是「黑寡婦」史嘉莉喬韓森（Scarlett Johansson）；她的兩次舞台演出，同樣值得我們細細品味。 

Cover Credit：WENN Rights Ltd / Alamy Stock Photo 

喜歡看百老匯？立即點擊 ☛ 看看休傑克曼的舞台風采

文 / 陳煒智（Edwin W. Chen）

編劇、導演、作詞人、電影歷史研究者。曾三度入圍並於2018年獲頒廣播金鐘獎最佳藝術文化節目主持人。現為瓊瑤故事館籌備小組策劃人。